Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
What's going on?
I'm afraid I'll have to ask you to leave.
What?
I don't care what your situation is.
You're working at a hotel run by your ex-girlfriend's husband.
Do you think that makes sense?
It's unacceptable!
I'm sorry, but...
you'll have to leave the hotel.
I'm sorry,
but... I can't do that.
What?
I have a reason to be at that hotel.
I'm trying to find my family.
That's why I can't leave.
I can only find my family if I stay at that hotel.
I know your past relationship with my daughter-in-law.
Knowing that, I can't let you stay at the hotel.
You have to leave.
Where are you going? Are you thinking of going to work?
But you're too weak to work. You should take the day off.
No. I have to leave now.
What's going on?
Is something wrong?
It's...
They're picking the applicants to host the cooking show.
I can't miss work on such an important day like this.
You know how important work means to me.
Then, I'll drive you there.
No. I'll be fine.
Besides, you have to go to work too.
Saewa...
Like I said,
Yun Saewa and I broke up a long time ago.
It's unfair for you to tell me to leave for something that happened in the past.
Are you asking me...
to sit and watch as our family is thrown into a crisis because of you?
This has to do with my daughter-in-law.
This matter could end up hurting my son.
Sir.
You mentioned earlier you have someone you really want to find.
You were searching so desperately...
I have someone I need to find too.
I'm even more desperate than you are to find that person.
That's how much that person means to me.
Right now, the only way I have of finding that person...
is to enter the cooking competition and win first place.
Camellia Hotel was the only hotel that let me work in their kitchen.
That is why I cannot leave that hotel.
What are you going to do if you don't win the competition?
If that happens,
I won't have any reason to stay at the hotel.
I'll leave on my own accord.
Fine.
Give me your word.
If you don't win the cooking competition,
promise me you'll leave on your own.
What is it?
Aren't you up for it?
I am.
If I don't win the cooking competition,
I'll leave the hotel.
What's going on?
Were you talking with my father-in-law?
I asked if you were talking with my father-in-law.
What did you say to him?
Did you tell him everything?
Go ask him yourself.
Father...
Father, what was that man doing here again?
What lies did he tell you this time?
Father, you know everything he says is a lie.
Lower your voice.
Father...
I've decided to keep the matters between you and that man quiet.
Father...
I'm not doing this for you.
I'm doing it to protect my son from getting hurt.
Thank you. Thank you so much, father.
And that man promised he'd leave the hotel,
if he doesn't win the cooking competition.
That's that.
What?
Are you saying he's not leaving the hotel right away?
No.
You have to make him leave his job right now.
He is a really good cook.
In the States,
he could copy any recipe after seeing it once.
And he learned all the recipes I taught him to...
I'm sorry.
In any case, he was born with a gift,
he's not going to lose easily.
That's why you have to make him leave.
What legitimate reason would I have to fire an employee like that?
If I want to fire him, I'll have to tell my wife about your relationship.
Do you think you can handle that?
Leave.
And be careful of your words and actions.
And don't let people see you with that young man.
What if Donghae doesn't lose the competition?
No...
I have to get rid of him before mother and Dojin find out,
Quickly...
Why did Saewa's father-in-law ask to see you?
Did something else happen that I don't know about?
He asked me to leave the hotel.
What?
But I told him I can't.
I told him that I'm looking for someone.
But instead,
I promised him I'd leave my job if I don't win the cooking competition.
Good.
I said that but...
- I don't know if we'll win. - We can win.
It's not that big a deal.
We'll do our best.
We'll win somehow.
I introduced myself to you already,
but I'm Baek Yujin, from Camellia Hotel in Gyeongju.
Oh...
I've never had any trouble in the workplace before.
Never.
And I hope to continue that trend here with all of you.
Yes.
I think that's enough for introductions.
Let's now begin our day being gracious and polite to our customers.
We have VIPs coming today from the Chinese Embassy.
Our main entree will be cooked by...
I studied Chinese and Western cuisine in New York.
I will prepare Korean recipes with the knowledge of
Chinese cuisine, so they can enjoy their food.
Fine. We'll see later what you come up with.
- Sir. - Yes.
May I pick my own assistant?
Sure.
Donghae.
What?
You must be busy today having to prepare...
for the VIPs coming from the Chinese Embassy.
Yes, a little.
I know you are, but I asked you to come to tell you...
that you won't have to cook lunch for my husband anymore.
I thought I should tell you in person.
Yes.
I felt bad about it because it's a personal favor I was asking you to do for me.
My husband said he felt uncomfortable accepting food from the hotel.
So he asked me to stop.
I thought you should know.
From now on, you can concentrate on the cooking competition.
- You may leave now. - Yes.
What are you doing here?
That's rather rude of you to burst in on us like that without knocking.
Donghae, you may leave.
Yes.
Why is it so quiet?
Isn't Saeyeong back yet from Taehun's house?
Why isn't Seonok sending her and the twins back?
Is she...
Is she putting to work a daughter-in-law who just gave birth?
That woman!
Wait.
I'll go down there myself to see Seonok and the detective.
I can get dinner there, and I can see my man!
I should go there myself.
Anna.
Did you make that?
Let me see.
Wow. With this, I won't freeze to death, even in the snow.
What do you think?
Will you make me one like this too?
I'm giving one to Donghae first, and then I'm going to knit one for James.
I'm going to give it to James when I see him.
Anna.
They say you shouldn't keep dreaming of a pie in the sky.
It's no use looking up at that pie you cannot get.
Instead, you should go for the scorched rice you have on your table.
You don't seem to know that.
So James is the pie and you're the scorched rice?
Wow. You're really smart.
So from now on, you should only think of me.
And you should call me from time to time.
Oh my!
Hello.
Is Seonok here?
She's inside looking after the twins.
I thought you'd call me to ask if I enjoyed the movie.
Shouldn't the man call first after enjoying a date like that?
That was rude of you.
Who is that behind you?
It's...
Yo... You!
Hello. I'm Anna Laker.
You! What are you doing here?
Didn't you go back to the States!
What are you doing here?
You!
How? What? What are you doing here?
When did you get here? Why don't you come inside?
Yes, hello.
Does Saewa know about this situation?
Why won't she pick up?
Mom, what are you doing here?
Everyone's waiting for you to join us for dinner.
You! Why didn't you tell me or Saewa that...
that woman and her son came back from the States?
Why didn't you tell us?
- I thought I could tell you later... - When?
After you sister's dead?
This is awful! What are they doing here?
What are they planning to do to Saewa this time?
Don't worry.
Saewa's already married. Nothing will happen to her.
And besides, they don't seem like bad people.
They're both really sweet.
Are you on our side or on theirs?
How can you even be eating at a time like this?
Your sister might get divorced and kicked out of her house!
This salad is so good. I love the roe.
Bongi, what did you add to it?
I didn't make it. You should ask Donghae.
I added salmon eggs to the dressing. What do you think?
It's so good.
Bongi. You'd better be careful.
Donghae's cooking is getting better by the day.
Is Saeyeong out of her mind or what?
It's just salad. It's nothing special.
Donghae's a born cook.
He's great at all recipes.
We've been eating so well thanks to Donghae.
- Isn't that right? - Yeah. Donghae's the best.
Yes, you can prove yourself at the upcoming cooking competition.
Don't hate Donghae.
Did you tell Saewa's mother-in-law about our cabbages yet?
It's awkward having to talk to my daughter's mother-in-law.
I can't ask her for special favors like that.
It won't look classy.
Classy? If you don't want to help, just say so.
Dad, do we have to sell our cabbages to that hotel?
- Why? - Why?
Taehun. Taehun.
What were you going to tell us?
Ah, nothing.
Dad, do you have to work late?
I'm expecting a delivery of cabbages today.
Don't work so hard, Dad. You have a bad back.
You must feel a heavy sense of responsibility,
now that you have your twins.
You don't know if you'll make a good father to them.
People say,
our parents are the root to our ancestors,
but that's wrong.
You'll find out soon enough.
It's the children who are the roots.
Parents can do anything for their children, since they are their roots.
They can overcome any difficulty there is.
Dad.
Be good to Saeyeong and raise the twins well.
I'm off.
Bye.
You must be working quite well there.
What are you doing here?
If you're planning to do anything to hurt my Saewa, don't even dream it.
I'm warning you.
You'd better not wreck her marriage.
If you do,
I'll follow you to the depths of hell to pay you back for what you did.
Don't worry. That won't happen.
You'd better remember that.
It's okay. Nothing's going to happen.
Don't worry.
Songi, what are you drawing?
It's our family. This is you, and this is me.
There are only the two of us here.
Songi,
what if...
you were to get a new mom?
Mom?
I don't want a mom like Saeyeong's mom.
She'll be mean to me, like Cinderella's stepmother.
Then, what about...
Anna?
What do you think?
Anna?
No.
Why?
Anna will never be mean to you. She's very sweet.
If she becomes my mom, I won't get to marry Donghae.
I don't want that.
What?
Songi. You're too young to know this yet,
but there are better guys than Donghae out there.
Why don't you give Anna a chance and think of her as your mom?
Will you do that for me?
You're so sweet.
Ok?
You...
Why didn't you pick up your phone?
Did you know Donghae and that mother of his are back from the States?
Yes. I know.
Then why...
Why didn't you tell me?
I didn't want you to worry.
You were worried I would worry?
What about you? That boy is back to working at the hotel!
He's going to enter that cooking competition!
Did you know all that?
Yes, mom.
But don't worry.
I'll make it so he'll never enter that competition.
What are you going to do?
He's a really good cook...
Mom! Trust me.
I'll make sure that it doesn't happen.
I'll make sure of it.
Dojin...
What was that about?
What are you going to make sure won't happen?
It's nothing.
You were talking about not letting something happen.
It's not a big deal.
Saewa.
I love being like this, in your arms.
I love listening to the sound of your beating heart.
What about you?
I feel the same way.
Dojin,
do you remember the promise you made before we got married?
You said you'll always take my side,
no matter what happens to me.
Attention!
The cooking competition is coming up soon.
Now, I won't be participating as an applicant.
I'll be one of the judges.
Yes! That's one competitor gone!
That means I'm one of the favorites to win.
Don't think you've got this in the bag.
Personally, I frown upon cooks who are too loud and out there.
Also...
don't forget to submit your recipes by this weekend.
- Yes. - Yes.
Every single thing will be reflected on your scores.
That includes your ability to keep the deadline and what's in the recipe.
And...
- we're going out to dinner tonight. - Yes!
We'll be welcoming Yujin, our new assistant head chef,
and we'll also do this to encourage each other before the competition.
So I want all of you there.
- Understood? - Yes.
- That's all. - Yes.
I'm going to drink myself to death!
Donghae,
are you sure you don't want to enter the cooking competition with me?
I'm sorry.
Like I said earlier, I already have a partner and...
Chemistry isn't just important for a man and woman.
It's also important for food.
Good chemistry involves a good union between yin and yang.
I think you and I will have a perfect chemistry in that aspect.
You are a real man, and I am a real woman.
Won't we make a good match?
Don't you want to try cooking a deliciously hot recipe with me?
I've never had to worry about how I look before going to work.
Why should this have to matter?
Why was she picking on the clothes I was wearing?
What do you think, Anna?
You look pretty.
I've never heard you say anything bad about anything.
Aigoo, I shouldn't have asked you.
I want to work too.
I want to make money to give to my son.
I can organize books and towels, fold laundry and water plants very well.
Yes. I know how clean you keep your room.
I could tell you're a good housekeeper.
In the restaurant run by my adopted parents in America, I folded all the napkins,
and I arranged all the flowers.
Our customers said they were really pretty.
What do I do...
Okay.
But you have to promise to behave.
The owner there is really strict,
if you make a scene, I might lose my job too.
Do you understand?
I brought extra help with me since the house is so big.
Hello. I'm Anna Laker.
She works so well.
Is she single?
No. She has a 27 year old son. She's a mother.
Oh, wow.
She is so lovely.
I've been meaning to hire someone extra for this job.
Do you think she can come here with you for about two weeks?
My mother-in-law is ill, and I have to be there to nurse her.
I don't think I can work during that time.
Oh, sure! Do that.
You've been wanting to find a job for a long time.
Isn't this great?
Yes. I'll do my best.
I'll talk to our employer.
We need to wash the curtains and blankets tomorrow.
- Do you think you can do that? - Yes.
I can really do a good job.
I hope your mother will get better soon.
This is the list of host applicants for our cooking competition.
Take...
Yun Saewa...
- off the list. - What?
But she's practicing harder than anyone to get that job.
Didn't you hear me?
I want her off of that list.
Saewa, you won't get to audition for hosting the cooking competition.
Why not?
Ask your father-in-law.
He made it absolutely clear he doesn't want you to audition.
Is something going on?
He's always strict about keeping family life separate from work.
He must think it'll be awkward to judge his daughter-in-law.
He can't give me more points, nor give me fewer.
Is he at his desk?
He left to go to the hotel.
Hotel?
Did he change his mind? Is he going there to tell mother?
We haven't been out like this in months!
- Let's party all night! - Fine.
Hello.
Excuse us.
Why didn't you do anything to stop that woman from flirting with you?
You were all smiles...
I was not! What do you mean all smiles?
I heard you'll be entering that cooking competition together.
Bongi. Let's go. We'll be late.
Yes. We are.
Donghae and I am going to win that competition.
You won't get to do that.
What?
How would you know?
You're not good enough.
And besides, you'll never win as long as you're on a team with him.
You won't even make it past the preliminaries.
I won't let it happen.
Why?
Are you going to do something to sabotage the competition?
I know how you do.
Chef Lee Bongi.
Didn't the vice general manager, warn you to treat me with respect?
Don't you know he is the heir to this hotel?
Don't start with me.
What do you mean?
Why don't you want Saewa coming to the hotel anymore?
- What's going on? - Dad.
Do as I say.
And don't let her take those cooking lessons at the hotel.
What's going on?
Saewa.
Saewa and you have been acting strangely all day.
What are you doing here? Why didn't you call first?
Father,
I don't want to be reversely discriminated...
for the cooking competition because I'm your daughter-in-law.
I want to audition for that role.
Did you forbid her from auditioning for that role?
Dad, Saewa really wants to host that program.
She's been working hard at it.
Are you thinking of giving her another program to host?
No.
Then why...
Father,
are you treating her unfairly because she is your daughter-in-law?
That's not fair.
I married Saewa to make her happy,
not to damage her career.
If you do this, I'll feel guilty to Saewa.
I understand why you did what you did,
but don't worry.
I won't do anything to cause problems.
Welcome, assistant head chef!
You look great together!
Start dating!
Donghae. Have a drink.
Okay.
What are you doing? You have to work tomorrow.
Should I stop?
Carl, let's drink with with our arms crossed, like New Yorkers.
Come on, New Yorker.
Just, only today.
I'm not interested in personal relationships like this.
New York?
Fine.
You and your New York can kiss my butt.
I've never even been near the U.S. So what?
Hey!
Are you going to pay for all the drinks here?
Why are you drinking everything?
Bongi. Are you okay?
Why did you drink so much? You drank like a fish!
Let me be. Why the interest all of a sudden?
I love this feeling.
Donghae? Where do you live? I can drop you off.
I called a chauffeur service.
You can come with us.
No.
No, thank you!
Bongi.
I know where she lives, so I can take her.
Assistant Head Chef, I'll see you tomorrow.
See you all tomorrow!
- Are you leaving? - Yes.
Don't be late tomorrow.
Why are you so heavy? What did you eat?
Are you some kind of a big flirt?
Did you think that was the club district?
You're in the wrong area for that kind of flirting!
Will you stop talking?
You feel heavier when you talk.
Hey!
Are you looking down at me, because I've never been to the States?
Why won't you let me talk?
Hey!
- Can't I talk about it? - Seriously...
You have gotten your strength back.
There,
will you try walking?
We're home.
Home?
Oh. I can't let my mom or dad see this.
I have to snap out of this.
Oh...
Bongi.
Ah, really... Let me carry you.
I'm nice, so I'll let you do this.
Oh!
Where do you think you're going?
Seriously!
Why are you being so mean to me? I carried you in here!
Tell me the truth.
Did you like having that love shot with that big flirt?
Did the drink taste like honey?
You know how it is.
It was a workplace thing.
I had to go with the flow.
Liar.
You were smiling, ear to ear.
Are you jealous?
I'm not jealous!
I...
I'm just...
concerned about your poor taste in women.
I'm looking out for my partner.
Don't worry. I...
am not into women like Baek Yujin.
Really?
Yes.
I don't like women who are that showy.
I prefer...
What?
I wonder if the kids are back. They had a work dinner to go to.
- It's so cold. - Cold!
Now that winter is here,
the floor already feels so cold.
We should turn up the heater.
It's not like we sleep on the living room floor. It's okay.
Turn it on for Bongi's room.
Okay.
I wonder if Bongi is home.
I don't hear her.
She's sleeping already. When did she come home?
Are you ready with the tea?
Yes. It's almost ready.
I have something to tell you.
I won't be able to come in to work for a few days.
Why didn't you tell me that sooner?
Instead,
I asked the lady who cooks us our food to come and work.
Fine.
Father.
I have something to tell you.
What is it?
I want to be the host of the cooking competition.
Didn't you hear what I said earlier?
I find your decision unfair.
That man could lose the competition. Why shouldn't I be given a chance to compete?
I'll be careful. So please don't disqualify me on purpose.
Why are you so selfish?
Why are you setting it up, so you have no choice but to run into him?
Is there something still left between you and that man at the hotel?
Honey...
Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translations by KBS WORLD
Special Thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie
Spot Translator: fore
Timer: asianhottie
Editor/QC: tofu
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com